Du er her
Hjem > Maritimt > SejlSikkert Alarm – Ufærdig kopi fra udlandet

SejlSikkert Alarm – Ufærdig kopi fra udlandet

Sejl sikkert alarm app - Makværk udgivet af Søsportens sikkerhedsråd og Søfartstyrelsen
Citat fra Google play om Sejl sikkert alarm app:

SejlSikkert Alarm er den officielle app fra Søsportens Sikkerhedsråd / Søfartsstyrelsen, som giver dig mulighed for at registrere dit fartøj og planlægge din rejse på din smartphone. App’en udgives i samarbejde med TrygFonden.

Brug appen SejlSikkert Alarm til at:
  • Aktivere et nød- eller assistanceopkald mens din sejltur er i gang. Send din position via SMS før du starter opkaldet
  • Start din tur hurtigt ved hjælp af ‘Track alene’ tilstanden med et tryk på én knap. Skift evt. trackinginterval mens dit tur er i gang for at spare på batteriforbruget
  • Giv venner og familie ro i sindet ved at dele din postion i realtid på et live-kort, og lad dem tracke dig, mens du er på vandet
  • Opbevar ture i din turhistorik og genoplev turene i appen i videoafspilningstilstand
  • Find oplysninger om nærliggende VHF-kanaler og redningsbådstationer
  • Forbedre din planlægning din tur på vandet med din egen personlige checkliste, der skal medtages som en del af din sejlplan
  • Vedligehold din profil med oplysninger om, fartøj, tjekliste og nødkontakt i appen

KØRETØJ/FARTØJ KAN IKKE GEMMES I APPEN..

Det lykkedes ikke at få tilmeldt mit fartøj eller rettere sagt køretøj for appen bygger på den antagelse at der er en efterladt bil/køretøj på land der viser at en sejler ikke er kommet hjem..?

Det svarer til at en statslig styrelse siger til sejlere der ikke har et køretøj:

Vi gider ikke redde jer, og jeg har som sejler i en nødsituation til havs intet at bruge sådan en app til

: Jeg køber IKKE et køretøj for at kunne blive redde til havs…

IKKE ENGANG OVERSÆTTELSEN ER DER STYR PÅ

Søfartsstyrelsen og søsportens sikkerhedsråd kan ikke finde ud af at oversætte en app på engelsk til Dansk – det er direkte pinligt !

Der er åbenlyst tale om en en udgivelse af en app der er kopieret fra udlandet og Engelsk er åbenbart for svært at oversætte til Dansk…

ANMELDERE AF APPEN SKRIVER B.LA ANDET OM SEJLSIKKERT ALARM (Citat):

“Desværre endnu en junk-app” og “Pinligt ringe produkt fra en statslig styrelse!”

Sejl sikkert Alarm app er en god ide.
Efter et par forgæves forsøg på at gemme “køretøjsoplysninger !” på min båd blev Sejl sikkert alarm app afinstalleret.
Oversættelsen halter en del steder. God ide med udviklingspotentiale.

Appen er udviklet af RSA SafeTrx Official app of National Sea Rescue Institute (NSRI)

Top
Translate »